1 00:00:07,480 --> 00:00:10,450 [boy's voice] Όλοι έχουν ένα όνειρο που γεμίζει την καρδιά τους, 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,580 ένα ταξίδι που πρέπει να κάνουν, 3 00:00:12,660 --> 00:00:15,720 μια μοίρα προς εκπλήρωση. 4 00:00:15,790 --> 00:00:19,390 Τόσο κοντά όσο η φαντασία σας υπάρχει ένα μαγικό μέρος 5 00:00:19,460 --> 00:00:22,120 όπου θαυμαστά πλάσματα με απίστευτες δυνάμεις 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,860 βοηθήστε να πραγματοποιηθούν τα όνειρα. 7 00:00:24,930 --> 00:00:28,530 Είναι ο κόσμος των Pokemon. 8 00:01:00,400 --> 00:01:04,240 Οι άνθρωποι μπορούν να συλλάβουν Pokemon να είστε κάτι περισσότερο από απλά κατοικίδια. 9 00:01:04,310 --> 00:01:07,170 Ανθρώπινοι εκπαιδευτές και τους Τα Pokemon ανταγωνίζονται άλλα 10 00:01:07,240 --> 00:01:10,700 σε καταπληκτικούς διαγωνισμούς δεξιότητας και στρατηγικής. 11 00:01:10,780 --> 00:01:14,910 Οι καλύτεροι προπονητές μια μέρα γίνετε κύριοι των Pokemon. 12 00:01:14,980 --> 00:01:17,780 Αυτό είναι ένα όνειρο που καίει έντονα για πολλούς, 13 00:01:17,850 --> 00:01:20,910 αλλά τίποτα περισσότερο από τον Ash Ketchum. 14 00:01:22,660 --> 00:01:27,290 Το καμάρι του Pallet Town ξεκίνησε το ταξίδι του στα Pokemon στα δέκατα γενέθλιά του. 15 00:01:27,360 --> 00:01:31,420 Αυτή είναι η μέρα που προκρίθηκε να γίνετε εκπαιδευτής Pokemon. 16 00:01:31,500 --> 00:01:34,700 Ο καθηγητής Oak έδωσε Ash το πρώτο του Pokeball. 17 00:01:34,770 --> 00:01:36,760 Μέσα ήταν ένα ηλεκτρικό Pokemon 18 00:01:36,840 --> 00:01:40,670 με ποιον θα σπινθήραζε ο Ash μια δια βίου φιλία, Pikachu. 19 00:01:40,740 --> 00:01:42,230 - Πικάτσου. - Μαζί, 20 00:01:42,310 --> 00:01:45,040 Ο Ash και ο Pikachu είναι αποφασισμένοι να εκπληρώσει το όνειρό του 21 00:01:45,110 --> 00:01:47,710 να γίνεις ο μεγαλύτερος στον κόσμο Master Pokemon. 22 00:01:47,780 --> 00:01:51,580 Συμμετάσχετε μαζί τους στην αναζήτησή τους Η Misty και τα δικά σου πραγματικά, Brock, 23 00:01:51,650 --> 00:01:54,520 στον απίστευτο κόσμο των Pokemon. 24 00:01:56,430 --> 00:01:58,690 [κορίτσι 25 00:01:58,770 --> 00:02:01,390 - [κορίτσι - [κορίτσι 26 00:02:01,470 --> 00:02:05,030 - [κορίτσι - [κορίτσι 27 00:02:05,100 --> 00:02:08,270 [κορίτσι είναι αυτό που είναι πραγματικά εκπληκτικό. 28 00:02:08,340 --> 00:02:11,110 - [κορίτσι - [κορίτσι 29 00:02:14,150 --> 00:02:16,340 [κορίτσι 30 00:02:21,120 --> 00:02:23,380 Κάποιος εκεί; Ποιος είναι εκεί; 31 00:02:35,200 --> 00:02:36,670 [φύλακας] Τι στο... 32 00:02:49,350 --> 00:02:50,820 Εδώ. 33 00:02:50,880 --> 00:02:55,380 Λοιπόν, πες μου τι το τελευταίο κεφάλαιο είναι για τον Όκλυ. 34 00:02:55,460 --> 00:02:57,980 Τα λέει όλα για πώς να χειρίζεσαι ένα μηχάνημα, 35 00:02:58,060 --> 00:03:01,580 κάτι που λέγεται ο αμυντικός μηχανισμός της Altomare. 36 00:03:01,660 --> 00:03:03,990 [στροφές κινητήρα] 37 00:03:18,850 --> 00:03:19,830 Είναι καταπληκτικό. 38 00:03:19,910 --> 00:03:23,080 Σύμφωνα με αυτό το βιβλίο, είναι το πιο ισχυρό όπλο που κατασκευάστηκε ποτέ. 39 00:03:23,150 --> 00:03:25,140 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά αυτό. 40 00:03:25,220 --> 00:03:27,780 Με νοιάζει πολύ περισσότερο για αυτό το όμορφο κόσμημα. 41 00:03:27,850 --> 00:03:31,480 Αποδεικνύεται ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε η Δροσιά της Ψυχής για να την τροφοδοτήσει. 42 00:03:31,560 --> 00:03:33,190 Γιατί το λένε Δροσιά Ψυχής; 43 00:03:33,260 --> 00:03:35,990 Λένε ότι περιέχει η ψυχή ενός Λάτιου, 44 00:03:36,060 --> 00:03:38,050 και μοιάζει με γιγάντια δροσοσταλίδα. 45 00:03:38,130 --> 00:03:42,530 Μιλώντας για τον Λάτιο, πρέπει να θυμόμαστε να συλλάβει αυτά τα Pokemon για τον Giovanni. 46 00:03:42,600 --> 00:03:44,370 Δικαίωμα. 47 00:03:44,440 --> 00:03:46,600 - Ορίστε. - Ωραίο φαίνεται. 48 00:03:46,670 --> 00:03:49,340 - Και τόσο ειρηνικά. - Όχι για πολύ. 49 00:03:49,410 --> 00:03:50,670 [γελάνε και οι δύο] 50 00:04:21,270 --> 00:04:26,080 [man's voice] Ήρθε η ώρα για άλλη μια φορά για το διάσημος διαγωνισμός Water Pokemon-Only, 51 00:04:26,150 --> 00:04:27,610 το Tour de Altomare. 52 00:04:28,620 --> 00:04:31,780 Και οι Ash και Misty είναι έτοιμοι να αγωνιστούν. 53 00:04:32,420 --> 00:04:33,540 [εκφωνητής] Δοκιμή. 54 00:04:33,620 --> 00:04:36,090 Κυρίες και κύριοι, είναι μια όμορφη μέρα 55 00:04:36,160 --> 00:04:38,650 για το ετήσιο της Altomare Φεστιβάλ Water Chariot. 56 00:04:38,730 --> 00:04:41,520 Και φαίνεται έχουμε ρεκόρ συμμετοχής. 57 00:04:41,590 --> 00:04:44,560 Είστε έτοιμοι για το κύριο γεγονός; 58 00:04:44,630 --> 00:04:46,960 - Πίκα! - [κελάηδισμα] 59 00:04:47,470 --> 00:04:51,900 Προπονητές, όταν ακούτε το Xatu, αυτό θα είναι το σύνθημά σας. 60 00:04:51,970 --> 00:04:56,000 - [τρίξιμο] - Xatu! 61 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 [γέλια] Πάμε! 62 00:04:58,510 --> 00:05:01,410 [επευφημίες] 63 00:05:01,480 --> 00:05:03,470 Δεν σε πειράζει αν σταθώ εδώ, έτσι; 64 00:05:03,550 --> 00:05:05,850 - [μουρμούρα] ε; - Πίκα; 65 00:05:05,920 --> 00:05:06,780 Πίκα! 66 00:05:06,850 --> 00:05:09,720 ♪ Δεν έχω χρόνο να αμφισβητήσω τις κινήσεις μου 67 00:05:09,790 --> 00:05:12,020 ♪ Μένω στο μονοπάτι που επιλέγω 68 00:05:12,090 --> 00:05:13,150 Υπομονή! 69 00:05:13,230 --> 00:05:16,020 ♪ Εγώ και οι φίλοι μου θα το κάνουμε σωστά 70 00:05:16,100 --> 00:05:19,160 ♪ Δεν θα μας δείτε ποτέ τρέξτε μακριά από έναν καυγά 71 00:05:19,230 --> 00:05:22,570 ♪ Το όνειρό μου είναι να είμαι κύριος 72 00:05:22,640 --> 00:05:25,700 ♪ Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πιστέψω 73 00:05:25,770 --> 00:05:28,710 ♪ Έχω την ευκαιρία να κερδίσω 74 00:05:28,780 --> 00:05:32,230 ♪ Είμαι καθ' οδόν προς τη νίκη 75 00:05:32,310 --> 00:05:34,370 ♪ Μπορώ να γίνω πρωταθλητής 76 00:05:34,450 --> 00:05:36,850 ♪ Αν απλά πιστεύω 77 00:05:36,920 --> 00:05:39,910 ♪ Είμαι σε μια κύρια αποστολή 78 00:05:39,990 --> 00:05:43,150 ♪ Θέλω να δει όλος ο κόσμος 79 00:05:43,220 --> 00:05:45,820 ♪ Θα είμαι ο καλύτερος 80 00:05:45,890 --> 00:05:49,520 ♪ Γιατί το μόνο που έχω να κάνω είναι πιστέψτε σε εμένα 81 00:06:07,580 --> 00:06:09,840 ♪ Πιστεύω 82 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 [μωρό που γελάει] 83 00:06:14,020 --> 00:06:15,280 ♪ Pokemon 84 00:06:19,830 --> 00:06:22,820 ♪ Είμαι σε μια κύρια αποστολή 85 00:06:22,900 --> 00:06:25,560 ♪ Θέλω να δει όλος ο κόσμος 86 00:06:28,570 --> 00:06:32,060 [σούγκωμα] 87 00:06:45,790 --> 00:06:47,250 - Ναι! - Ω, γεια! 88 00:06:47,320 --> 00:06:50,310 Αυτοί είναι οι φίλοι μου μπροστά. Με λένε Μπροκ και... 89 00:06:50,390 --> 00:06:51,450 - [ήχος φιλιού] - Εχ! 90 00:06:51,520 --> 00:06:54,580 ♪ Δεν έχω χρόνο να αμφισβητήσω τις κινήσεις μου 91 00:06:54,660 --> 00:06:57,720 ♪ Μένω στο μονοπάτι που επιλέγω 92 00:06:57,800 --> 00:07:00,860 ♪ Εγώ και οι φίλοι μου θα το κάνουμε σωστά 93 00:07:00,930 --> 00:07:04,030 ♪ Δεν θα μας δείτε ποτέ τρέξτε μακριά από έναν καυγά 94 00:07:09,940 --> 00:07:13,610 ♪ Πιστεύω Έχω την ευκαιρία να κερδίσω 95 00:07:13,680 --> 00:07:17,010 ♪ Είμαι καθ' οδόν προς τη νίκη 96 00:07:17,080 --> 00:07:20,810 ♪ Μπορώ να γίνω πρωταθλητής Αν απλά πιστεύω 97 00:07:21,850 --> 00:07:24,820 ♪ Είμαι σε μια κύρια αποστολή 98 00:07:24,890 --> 00:07:28,050 ♪ Θέλω να δει όλος ο κόσμος 99 00:07:28,130 --> 00:07:30,790 ♪ Θα είμαι ο καλύτερος 100 00:07:30,860 --> 00:07:34,300 ♪ Γιατί το μόνο που έχω να κάνω είναι πιστέψτε σε εμένα 101 00:07:34,370 --> 00:07:35,700 ♪ Pokemon ♪ 102 00:07:35,770 --> 00:07:38,330 [καμπάνες χτυπούν] 103 00:07:39,770 --> 00:07:42,640 [εκφωνητής] Οι αρχηγοί πλησιάζουν τελική τους σειρά 104 00:07:42,710 --> 00:07:44,370 και κατευθύνομαι προς το homestretch. 105 00:07:44,440 --> 00:07:48,610 Δεν αποτελεί έκπληξη ότι ο περσινός πρωταθλητής, Ο Ross και ο Wailmer του προηγούνται. 106 00:07:48,680 --> 00:07:50,580 Αλλά η νεοφερμένη Misty και η Corsola της 107 00:07:50,650 --> 00:07:52,580 δεν θα τους διευκολύνουμε. 108 00:07:52,650 --> 00:07:54,880 Αυτά τα δύο είναι ο λαιμός και ο λαιμός, παιδιά. 109 00:07:54,950 --> 00:07:57,580 - Πήγαινε, Μίστι! Ναι! - Έλα! 110 00:07:57,660 --> 00:07:59,450 [Pikachu] Pika-pika! 111 00:07:59,530 --> 00:08:04,360 Περιμένετε, μοιάζει με τον Ash Ketchum και τον δικό του Το Totodile μόλις πυροβολήθηκε από ένα κανόνι. 112 00:08:05,430 --> 00:08:08,630 [γέλια] Τι στον κόσμο σε έπιασα, Τοτοντίλ; 113 00:08:08,700 --> 00:08:12,660 Η τέφρα έχει αναλάβει το προβάδισμα, μπαίνοντας στο homestretch. 114 00:08:16,210 --> 00:08:18,040 Ω! Λάθος στροφή, Στάχτη. 115 00:08:18,110 --> 00:08:20,510 Αυτό θα του κοστίσει τον αγώνα. 116 00:08:20,580 --> 00:08:22,950 - Τοτοδίλε! - Πίκα! 117 00:08:32,760 --> 00:08:35,420 Καθώς πλησιάζουμε στη γραμμή τερματισμού, είναι ο Ross κατά μήκος. 118 00:08:35,490 --> 00:08:38,020 Αλλά έρχεται η Misty. Και είναι μια νεκρή ζέστη, παιδιά! 119 00:08:38,100 --> 00:08:40,460 Θα είναι πολύ κοντά για να καλέσετε! 120 00:08:40,530 --> 00:08:42,500 - Φωτογραφικό φινίρισμα! - [απολώντας] 121 00:08:42,570 --> 00:08:44,300 Πάμε στη βιντεοκασέτα. 122 00:08:45,300 --> 00:08:48,070 Είναι πολύ κοντά, παιδιά. 123 00:08:48,140 --> 00:08:52,130 Μοιάζει σαν η Corsola να είναι μπροστά αρκεί να το κερδίσουμε. 124 00:08:52,210 --> 00:08:53,870 Κριτές; Ναι! 125 00:08:53,950 --> 00:08:56,920 - Η Misty είναι η νικήτρια! - Ναι! 126 00:08:58,180 --> 00:09:00,310 - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] - Εντάξει! Ναι! 127 00:09:00,390 --> 00:09:03,120 - Κορσόλα! - Ήσουν καταπληκτική, Κορσόλα. 128 00:09:03,190 --> 00:09:07,060 Μεγάλη κούρσα, Misty. Γιατί όχι επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω από το Altomare; 129 00:09:07,130 --> 00:09:07,920 Πραγματικά; 130 00:09:07,990 --> 00:09:09,990 Εντάξει, Misty! 131 00:09:10,060 --> 00:09:14,430 - Αυτό είναι εδώ στο Altomare! - Τι έγινε με τον Ash; 132 00:09:20,270 --> 00:09:21,930 λυπάμαι. 133 00:09:22,010 --> 00:09:23,410 Δεν πειράζει, Τοτοντίλ. 134 00:09:23,480 --> 00:09:26,070 Όλοι κάνουν λάθος στροφή μια στο τόσο. 135 00:09:26,150 --> 00:09:29,310 - [γουργούρισμα] - Πικάτσου! 136 00:09:29,380 --> 00:09:31,910 [γέλια] Φτάνει, Τοτοδίλε. 137 00:09:45,730 --> 00:09:49,100 - [Στάχτη] Δροσερό. - [Μπροκ] Ναι. 138 00:09:49,160 --> 00:09:51,830 [Ομίχλη] Τα κτίρια σε αυτήν την πόλη είναι πραγματικά όμορφα. 139 00:09:51,900 --> 00:09:54,560 - [Μπροκ] Ναι, το ίδιο και τα κορίτσια. - [Στάχτη] Μπροκ. 140 00:09:54,640 --> 00:09:57,130 Ευχαριστούμε πολύ που μας πήρατε σε αυτή την περιοδεία, Ross. 141 00:09:57,210 --> 00:10:01,940 Μην το αναφέρεις. Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για το αποδέκτης του πρώτου γυάλινου μεταλλίου. 142 00:10:02,010 --> 00:10:03,950 Ω, ευχαριστώ. 143 00:10:04,010 --> 00:10:06,950 Πολύ ωραίο, ε; Δείτε όλα τα σύμβολα εκεί. 144 00:10:07,020 --> 00:10:09,920 Λένε την ιστορία της πόλης μας. Σου αρέσει Misty; 145 00:10:09,990 --> 00:10:11,750 Ναι. Είναι πολύ ωραίο. 146 00:10:11,820 --> 00:10:14,150 Μοιάζουν κάπως με Pokemon. 147 00:10:15,160 --> 00:10:18,460 Γεια, είναι και πάλι, πάνω από αυτούς τους πυλώνες. 148 00:10:18,530 --> 00:10:19,520 - Ε; - Πίκα; 149 00:10:19,600 --> 00:10:22,960 [Ρος] Ναι. Αυτά είναι γνωστά ως Φύλακες του Altomare. 150 00:10:23,030 --> 00:10:26,520 Αυτός είναι ο Λάτιος στα αριστερά και δεξιά ο Λατιάς. 151 00:10:26,600 --> 00:10:31,340 Ο θρύλος λέει ότι προσέχουν την πόλη μας και προστατέψτε μας σε περίπτωση κινδύνου. 152 00:10:31,410 --> 00:10:34,310 Είναι απλά αγάλματα, ή όντως υπάρχουν; 153 00:10:34,380 --> 00:10:35,570 Λένε ότι το κάνουν. 154 00:10:35,640 --> 00:10:38,770 - Σίγουρα θα ήθελα να δω τα αληθινά. - Πίκα. 155 00:10:38,850 --> 00:10:39,870 Κι εγώ επίσης. 156 00:10:39,950 --> 00:10:43,180 - Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ ωραίοι. - [Ρος] Ναι. 157 00:10:43,250 --> 00:10:47,090 Υποθέτω ότι δεν τα βλέπουμε ποτέ γιατί τα πράγματα είναι πάντα τόσο ήσυχα εδώ γύρω, 158 00:10:47,160 --> 00:10:50,150 δεν χρειαζόμασταν πραγματικά την προστασία τους. 159 00:11:10,350 --> 00:11:13,910 [Annie] αν αυτοί οι Λάτιος και Λατίας υποτίθεται ότι φυλάνε την πόλη, 160 00:11:13,980 --> 00:11:15,710 πως και δεν τα εχουμε δει ακομα? 161 00:11:15,780 --> 00:11:17,950 [Oakley] Δεν είναι τόσο απλό. 162 00:11:18,020 --> 00:11:20,820 Το βιβλίο είπε ότι μπορούν να αναλάβουν ένα εντελώς διαφορετικό σχήμα, 163 00:11:20,890 --> 00:11:22,980 ακόμα και ανθρώπινα όντα, αν το θέλουν. 164 00:11:23,060 --> 00:11:25,490 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Ναι, είναι. 165 00:11:25,560 --> 00:11:29,190 Αλλά είναι ακόμα Pokemon, έτσι αυτός ο σαρωτής θα τους βρει. 166 00:11:29,260 --> 00:11:32,600 Έχουν χαμηλότερες θερμοκρασίες σώματος από εμάς. Λοταρία. 167 00:11:32,670 --> 00:11:34,600 Αυτό είναι ένα από αυτά. 168 00:11:34,670 --> 00:11:38,230 Πάμε να πληρώσουμε τον νέο μας φίλο μια επίσκεψη, να κάνουμε; 169 00:11:44,650 --> 00:11:48,080 Όλοι ουρλιάζουμε για παγωτό! 170 00:11:48,150 --> 00:11:51,050 [φωνάζοντας, γκρίνια] 171 00:11:51,120 --> 00:11:53,050 - Ήταν αυτός ο Team Rocket; - Ε; 172 00:11:56,830 --> 00:11:59,990 - Δεν μας εντόπισαν, έτσι; - Ποιοι είναι αυτοί; 173 00:12:00,060 --> 00:12:01,590 Είναι κατάσκοποι του Τζιοβάνι. 174 00:12:01,660 --> 00:12:04,100 Μη μου πείτε ότι δεν έχετε ακούσει ποτέ της Annie και του Oakley. 175 00:12:04,170 --> 00:12:07,690 Αυτό μπορεί να είναι απλώς η ευκαιρία περιμέναμε. 176 00:12:07,770 --> 00:12:10,710 Γιατί δεν τους ακολουθούμε; Προφανώς δεν είναι καλά. 177 00:12:10,770 --> 00:12:13,370 Ναι, και αυτό θα μπορούσε να είναι καλό για εμάς. 178 00:12:13,440 --> 00:12:16,040 Άλλωστε μου χρωστάνε μια μέντα σοκολάτας. 179 00:12:16,110 --> 00:12:18,710 Wobbuffet! 180 00:12:20,350 --> 00:12:23,550 [Ρος] Αυτό το μέρος έχει υπέροχα θαλασσινά, κι αν πεινάς ακόμα, 181 00:12:23,620 --> 00:12:25,950 υπάρχει ένα μέρος για παγωτό στη γωνία. 182 00:12:26,020 --> 00:12:29,750 - [Μίστι] Ευχαριστώ για όλα, Ρος. - [Ρος] Οποτεδήποτε. Απολαύστε τη διαμονή σας. 183 00:12:29,830 --> 00:12:30,880 [όλα] Θα το κάνουμε! 184 00:12:30,960 --> 00:12:32,360 - [Ρος] Τσιάο! - [όλα] Ciao! 185 00:12:32,430 --> 00:12:34,450 - Κρέμα lce [Brock]; - [Στάχτη] Απολύτως. 186 00:12:34,530 --> 00:12:37,620 - [Μπροκ] Πάμε. - [Μίστι] Ελπίζω να έχουν φιστίκι. 187 00:12:40,240 --> 00:12:42,030 Πίκα; 188 00:12:42,100 --> 00:12:43,400 Πίκα-πίκα! 189 00:12:43,470 --> 00:12:45,670 - Έλα, Βαπόρεον. - [τριλάρισμα] 190 00:12:47,580 --> 00:12:48,980 Πίκα! 191 00:12:50,250 --> 00:12:52,410 Πίκα. 192 00:12:52,480 --> 00:12:53,470 Πι; 193 00:12:56,490 --> 00:12:57,680 Πίκα! 194 00:12:57,750 --> 00:13:00,780 [ευχαρίστως τσιρίσματα] 195 00:13:01,260 --> 00:13:05,190 - Πικάτσου, δεν θέλεις παγωτό; - Πίκα-πίκα! 196 00:13:05,260 --> 00:13:07,790 Ερχομαι. Πάμε. 197 00:13:08,600 --> 00:13:10,000 Χμμ; 198 00:13:10,070 --> 00:13:13,500 Α...ααα... 199 00:13:13,570 --> 00:13:15,470 Πίκα; 200 00:13:22,280 --> 00:13:24,270 - Πίκα; - Μμμ-μμμ-μμμ. 201 00:13:26,320 --> 00:13:28,410 [γελώντας] 202 00:13:28,480 --> 00:13:30,110 Γεια σου! 203 00:13:36,160 --> 00:13:39,820 [Oakley] Έχει πάρει τη μορφή κοριτσιού, άρα αυτός πρέπει να είναι ο Λατίας. 204 00:13:39,900 --> 00:13:42,330 Πλάκα κάνει; Με αυτό το χτένισμα; 205 00:13:44,030 --> 00:13:45,290 [Annie] Καταπληκτικό. 206 00:13:45,370 --> 00:13:48,630 Είναι πραγματικά Pokemon. 207 00:13:52,980 --> 00:13:54,640 Με συγχωρείτε. 208 00:13:54,710 --> 00:13:58,010 Λατρεύω αυτό το πουκάμισο. Πού το πήρες Λατία; 209 00:13:59,880 --> 00:14:01,870 - Έσπεον. - Αριάδος. 210 00:14:01,950 --> 00:14:06,180 - Άρη! Άρη! - Έσπε! Έσπε! 211 00:14:09,460 --> 00:14:10,980 Πίκα-πι! 212 00:14:11,990 --> 00:14:13,460 Περίμενε, Πικάτσου. 213 00:14:16,530 --> 00:14:18,190 Άρη! 214 00:14:19,670 --> 00:14:22,330 Άρη! Άρη! 215 00:14:32,610 --> 00:14:36,070 Γιατί έφυγες μακριά; Θέλαμε απλώς να σας πούμε κάτι 216 00:14:36,150 --> 00:14:39,210 - για το πουκάμισο που φοράς. - Είναι το περσινό χρώμα. 217 00:14:39,290 --> 00:14:41,550 - [γέλια] - [Στάχτη] Γεια! 218 00:14:42,820 --> 00:14:44,880 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Πίκα! 219 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 Απλώς προσπαθούμε να αποτρέψουμε μια καταστροφή της μόδας. 220 00:14:48,200 --> 00:14:49,790 Λοιπόν, αυτός δεν είναι τρόπος να το κάνουμε. 221 00:14:49,870 --> 00:14:52,700 Ω; Θα ήθελες να της δώσεις μερικές συμβουλές αντί; 222 00:14:52,770 --> 00:14:53,930 Ναι, σε παρακαλώ. 223 00:14:54,000 --> 00:14:56,800 - Έχω μια συμβουλή για σένα. Αφήστε την ήσυχη. - Πικάτσου! 224 00:14:56,870 --> 00:14:59,310 Α, δεν το ήξερα είχε σωματοφύλακα. 225 00:14:59,370 --> 00:15:01,240 Δεν θα μας κάνεις κακό, έτσι; 226 00:15:01,310 --> 00:15:03,940 Ό,τι και να κάναμε αν μας επιτέθηκε, Άννυ; 227 00:15:04,010 --> 00:15:06,780 Έσπεον, δείξε στον Όκλεϊ τι θα κάναμε. 228 00:15:06,850 --> 00:15:08,080 Έσπεον! 229 00:15:08,150 --> 00:15:10,910 [γκρίνια] 230 00:15:10,990 --> 00:15:14,440 Αυτό ήταν ένα βρώμικο κόλπο. Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι. 231 00:15:14,520 --> 00:15:17,390 - Πικάτσου, πάρε τον. - Πίκα! 232 00:15:17,460 --> 00:15:19,260 Έσπεον! Έσπε! 233 00:15:19,330 --> 00:15:21,520 Πικάτσου, κεραυνό τους! 234 00:15:21,600 --> 00:15:23,590 Πίκα-τσου! 235 00:15:23,670 --> 00:15:25,600 [ουρλιάζοντας] 236 00:15:27,040 --> 00:15:28,400 Ελάτε. Πάμε. 237 00:15:28,470 --> 00:15:30,340 Πίκα-τσου! 238 00:15:31,370 --> 00:15:35,040 Αυτή ήταν μια πολύ ακριβή στολή, και τώρα είναι εντελώς ερειπωμένο. 239 00:15:35,110 --> 00:15:39,010 - Έσπεον, πήγαινε πίσω τους, τώρα! - Κι εσύ. Αιχμαλωτίστε τους. 240 00:15:39,080 --> 00:15:42,070 - Έσπε! Έσπε! - Άρη! Άρη! 241 00:15:57,970 --> 00:15:59,870 [λαχάνιασμα] 242 00:16:18,920 --> 00:16:20,320 - Πίκα! - Έλα. 243 00:16:23,990 --> 00:16:27,390 [Στάχτη, ο Πικάτσου λαχανιάζεται] 244 00:16:33,940 --> 00:16:35,660 Ας δούμε. Ε... 245 00:16:40,880 --> 00:16:42,840 [αγωνίζεται] Γεια! 246 00:16:42,910 --> 00:16:44,670 Είδατε το νέο μου σκάφος; 247 00:16:48,150 --> 00:16:50,240 Ρε, πού πάμε; 248 00:16:55,290 --> 00:16:56,450 - Ε; - Πίκα; 249 00:16:56,530 --> 00:16:59,190 [Misty] Ash, θα πάμε στο μουσείο. 250 00:16:59,260 --> 00:17:02,390 [Μπροκ] Το παγωτό είναι υπέροχο. Έπρεπε να πάρεις λίγο. 251 00:17:02,460 --> 00:17:05,330 Επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε. 252 00:17:05,400 --> 00:17:07,730 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι τελικά; 253 00:17:12,470 --> 00:17:14,740 Πού εξαφανίστηκε; 254 00:17:24,950 --> 00:17:26,140 - [όλα λαχανιάζω] - Πίκα! 255 00:17:26,220 --> 00:17:27,340 [Brock] Cool. 256 00:17:27,420 --> 00:17:30,320 [Στάχτη] μοιάζει περισσότερο με παλάτι παρά ένα μουσείο. 257 00:17:36,090 --> 00:17:40,160 [Oakley] Βρήκα το παιδί και αυτόν τον Pikachu. 258 00:17:40,230 --> 00:17:43,790 Αλλά δεν φαίνεται να είναι παρέα με τον Λατία πια. 259 00:17:43,870 --> 00:17:46,240 Πρέπει να το διατηρήσουμε έτσι. 260 00:18:01,650 --> 00:18:03,990 Είναι αυτό ένα απολίθωμα ενός Pokemon; 261 00:18:04,060 --> 00:18:07,350 [Lorenzo] Μπορείς να το πεις αυτό. Είναι επίσης μια υπενθύμιση του παρελθόντος μας. 262 00:18:07,430 --> 00:18:11,020 Αυτά τα απολιθώματα είναι Pokemon που κάποτε τρομοκρατούσε τον Αλτομάρε. 263 00:18:11,100 --> 00:18:12,290 [Μπροκ] Ουάου. 264 00:18:12,360 --> 00:18:15,130 [Λορέντζο] Ο ένας ήταν αεροδάκτυλος, και το άλλο ήταν ένα... 265 00:18:15,200 --> 00:18:17,000 - [Misty] Kabutops; - Σωστά. 266 00:18:18,870 --> 00:18:20,570 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά εδώ. 267 00:18:20,740 --> 00:18:25,510 Αυτό ονομάζεται D.M.A., ο αμυντικός μηχανισμός της Altomare. 268 00:18:25,580 --> 00:18:27,440 [φωνάζοντας] 269 00:18:30,880 --> 00:18:32,470 Έχω δει το φως. 270 00:18:32,550 --> 00:18:35,490 Σίγουρα θα γνωρίσω ένα κορίτσι σε αυτή την πόλη. 271 00:18:35,550 --> 00:18:38,280 - Απλά μην κρατάς την αναπνοή σου. - [κελάηδισμα] 272 00:18:38,360 --> 00:18:40,380 [Lorenzo] Πριν από πολύ καιρό, το Aerodactyl και το Kabutops 273 00:18:40,460 --> 00:18:43,120 διδάχτηκαν από έναν κακό εκπαιδευτή να επιτεθούν στους ανθρώπους. 274 00:18:43,190 --> 00:18:47,100 Έτσι, όλοι ζούσαν με φόβο μέχρι να έρθει ο Λάτιος και έφερε νερό στην πόλη, 275 00:18:47,170 --> 00:18:50,690 πνίγοντας το κακό Pokemon και μετατρέποντας τους δρόμους μας σε κανάλια. 276 00:18:50,770 --> 00:18:55,040 Τότε ήταν που η πόλη ονομάστηκε Altomare, που σημαίνει «ανοιχτή θάλασσα». 277 00:18:55,110 --> 00:18:57,770 Τότε επίσης έχτισαν το D.M.A. 278 00:18:57,840 --> 00:19:02,040 Ήθελαν να σιγουρευτούν ότι κανείς θα διαταράξει ποτέ ξανά την ηρεμία τους. 279 00:19:02,110 --> 00:19:04,380 - Ευτυχώς, δεν χρειάστηκε ποτέ να το χρησιμοποιήσουν. - [αναπνευστικά] 280 00:19:07,390 --> 00:19:10,150 - Είναι απλώς ένα ιερό μνημείο... - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 281 00:19:11,090 --> 00:19:12,220 - Αυτή είναι. - [αναπνευστικά] 282 00:19:12,290 --> 00:19:15,160 - Μην το αγγίζεις! - Ήταν ένα ατύχημα. 283 00:19:15,230 --> 00:19:17,660 - Τι σου συμβαίνει; - Λυπάμαι. 284 00:19:22,700 --> 00:19:25,430 Ευχαριστώ για την ξενάγηση, κύριε. Ήταν πραγματικά ενδιαφέρον. 285 00:19:25,500 --> 00:19:27,660 Τα λέμε παιδιά αργότερα. 286 00:19:27,740 --> 00:19:31,230 - Πού πάει; - Δεν ξέρω. 287 00:19:35,750 --> 00:19:39,010 Ποιο δρόμο πήγε; 288 00:19:39,080 --> 00:19:41,550 Εκεί είναι. Τώρα είναι η ευκαιρία μας. 289 00:19:43,290 --> 00:19:45,450 Έλα, Πικάτσου. 290 00:20:04,040 --> 00:20:05,870 Γεια, περίμενε! 291 00:20:17,720 --> 00:20:19,550 - Προσοχή. - Συγγνώμη. 292 00:20:23,460 --> 00:20:25,220 - Γεια! - Πίκα! 293 00:20:25,300 --> 00:20:29,100 Γιατί εξαφανίστηκες έτσι πριν; 294 00:20:29,170 --> 00:20:30,660 Δεν σε ξέρω. 295 00:20:30,740 --> 00:20:32,790 Γεια σου! Περιμένετε! 296 00:20:46,480 --> 00:20:48,350 Ε; 297 00:20:57,700 --> 00:20:59,420 Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 298 00:21:00,530 --> 00:21:05,440 - Μούρκοου! - Μούρκοου! 299 00:21:05,500 --> 00:21:08,230 - Πίκα; - [βουίζει] 300 00:21:10,410 --> 00:21:12,400 - Πού είναι; - Πίκα. 301 00:21:12,480 --> 00:21:15,170 Έφερε σαν να μην με είχε ξαναδεί. 302 00:21:15,250 --> 00:21:17,510 - Πίκα! - Ε; 303 00:21:18,850 --> 00:21:20,480 Εδώ είσαι. 304 00:21:20,550 --> 00:21:23,490 Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 305 00:21:48,680 --> 00:21:50,510 Σιγά ρε; 306 00:21:59,190 --> 00:22:01,060 [λαχανίζει] 307 00:22:16,810 --> 00:22:18,800 [ψυχολογώντας] 308 00:22:26,720 --> 00:22:27,880 Γεια σου! 309 00:22:29,190 --> 00:22:33,450 Πίκα. Πι-κα... 310 00:22:33,530 --> 00:22:34,750 Πικάτσου! 311 00:22:49,800 --> 00:22:52,460 - [αναπνευστικά] - Πίκα-πι! 312 00:22:59,010 --> 00:23:02,000 - Πίκα! - Αχ! 313 00:23:08,960 --> 00:23:12,820 - [φωνάζοντας] - [βουίζει] 314 00:23:14,430 --> 00:23:16,550 [πειραχτήρι] 315 00:23:19,800 --> 00:23:22,170 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 316 00:23:34,280 --> 00:23:35,540 Γεια σου! 317 00:23:50,700 --> 00:23:52,630 - Πίκα; - Χμμ; 318 00:24:02,780 --> 00:24:04,680 - Ε; - Πίκα! 319 00:24:07,180 --> 00:24:08,510 [φωνάζοντας] 320 00:24:09,520 --> 00:24:10,410 Πίκα! 321 00:24:15,420 --> 00:24:18,390 - Προσπαθήστε και χτυπήστε το. - Πικάτσου! 322 00:24:20,190 --> 00:24:21,390 Πίκα-πι! 323 00:24:24,260 --> 00:24:26,250 - Πικάτσου! - Πίκα-τσου! 324 00:24:36,480 --> 00:24:38,470 [σκιάζοντας] 325 00:24:45,020 --> 00:24:46,420 Είναι ο Λάτιος. 326 00:24:46,490 --> 00:24:49,050 [θυμωμένος τσιρίζοντας] 327 00:24:49,120 --> 00:24:52,450 - Γιατί είναι τόσο θυμωμένος μαζί μας; - [κορίτσι] Τι συμβαίνει εδώ; 328 00:24:52,530 --> 00:24:54,360 Τι κάνεις στον Λάτιο; 329 00:24:54,430 --> 00:24:56,420 [Τέφρα τραυλίζει] 330 00:24:58,000 --> 00:24:59,860 - Λοιπόν; - Περίμενε λίγο. 331 00:24:59,930 --> 00:25:03,270 Δεν κάναμε τίποτα. Ακολουθήσαμε αυτό το κορίτσι εδώ. 332 00:25:03,340 --> 00:25:05,830 - Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Πικάτσου. - Πικάτσου! 333 00:25:05,910 --> 00:25:08,500 Και είμαι ο Ash. Είμαι εκπαιδευτής Pokemon. 334 00:25:08,570 --> 00:25:09,840 Πραγματικά; 335 00:25:09,910 --> 00:25:13,740 - Λάτιος, πάρε τα. - [άνθρωπος] Φτάνει. 336 00:25:13,810 --> 00:25:16,110 Μπιάνκα, Λάτιος. 337 00:25:16,180 --> 00:25:18,650 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το αγόρι δεν σημαίνει κακό. 338 00:25:18,720 --> 00:25:21,120 - Παππού, ήταν... - Γεια σου, σε ξέρω. 339 00:25:21,190 --> 00:25:23,180 Αλλά αυτοί... 340 00:25:23,260 --> 00:25:27,190 Είναι εντάξει. Λατιάς θες να παίξεις με τους νέους σου φίλους; 341 00:25:27,260 --> 00:25:29,630 Ο Λατιάς; Γεια σου! 342 00:25:38,000 --> 00:25:42,300 Χωρίς προσβολή, αλλά νόμιζα ότι ο Λατίας ήταν το όνομα ενός Pokemon. 343 00:25:46,880 --> 00:25:51,480 - [φωνάζοντας, γκρίνια] - [τσιριζουν] 344 00:25:51,550 --> 00:25:53,810 Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 345 00:25:53,890 --> 00:25:56,620 - [τσιριζουν] - [γέλια] 346 00:25:57,360 --> 00:26:00,120 Πρέπει να της άρεσε πραγματικά σε αυτόν τον νεαρό άνδρα. 347 00:26:00,190 --> 00:26:03,130 - Πίκα. - [τσιριζουν] 348 00:26:03,200 --> 00:26:05,130 - Πίκα! - [ψυχολογώντας] 349 00:26:05,200 --> 00:26:11,000 - Πίκα; Πικάτσου! - [τσιριζουν] 350 00:26:13,510 --> 00:26:14,370 Πίκα! 351 00:26:14,440 --> 00:26:16,430 [σκιάζοντας] 352 00:26:16,510 --> 00:26:18,500 Πίκα! 353 00:26:18,580 --> 00:26:21,570 [και τα δύο τσιμπήματα] 354 00:26:21,650 --> 00:26:22,980 Πίκα! 355 00:26:32,320 --> 00:26:35,290 Είμαι η Μπιάνκα. Συγγνώμη σχεδόν σου επιτέθηκε πριν, Ash. 356 00:26:35,360 --> 00:26:36,790 Δεν πειράζει. 357 00:26:36,860 --> 00:26:38,990 Έχω μερικές ερωτήσεις όμως. 358 00:26:39,060 --> 00:26:43,330 [Lorenzo] Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί Ο Λατίας έμοιαζε ακριβώς με την Μπιάνκα. 359 00:26:43,400 --> 00:26:44,600 Ναι. 360 00:26:44,670 --> 00:26:47,500 Αυτή είναι μια από τις δυνάμεις της. Μπορεί να πάρει τη μορφή ανθρώπου. 361 00:26:47,570 --> 00:26:50,630 Και αφού είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, μετατρέπεται σε μένα πολύ. 362 00:26:51,940 --> 00:26:57,540 - Πίκα! Πίκα! - [τσιριζουν] 363 00:26:57,620 --> 00:27:00,050 - Πίκα! - Ε; 364 00:27:00,120 --> 00:27:02,420 [σκιάζοντας] 365 00:27:03,820 --> 00:27:05,080 - [γέλια] - Πίκα! 366 00:27:05,160 --> 00:27:07,250 [σκιάζοντας] 367 00:27:07,330 --> 00:27:09,350 Γεια, τι κάνεις; 368 00:27:10,100 --> 00:27:12,090 Έλα, έλα! 369 00:27:12,160 --> 00:27:14,130 Αυτό είναι το αγαπημένο μου καπέλο. 370 00:27:14,200 --> 00:27:15,960 [τριλάρισμα] 371 00:27:16,040 --> 00:27:17,160 Κατάλαβα. 372 00:27:29,380 --> 00:27:31,110 [σκιάζοντας] 373 00:28:00,950 --> 00:28:03,810 - Πώς συμβαίνει αυτό; - Μη φοβάσαι, Ας. 374 00:28:03,880 --> 00:28:07,080 Ο Λάτιος έχει τη δύναμη να προβάλλει σε εμάς ακριβώς αυτό που βλέπει. 375 00:28:07,150 --> 00:28:09,710 - Είναι κοινή θέα. - Κοινή χρήση όρασης; 376 00:28:16,160 --> 00:28:20,030 Αυτό είναι ένα σπάνιο προνόμιο, να δει μέσα από τα μάτια του Λάτιου. 377 00:28:20,100 --> 00:28:23,000 Υποθέτω ότι ο Λάτιος πιστεύει ότι μπορεί πραγματικά εμπιστευτείτε εσάς και τον Πικάτσου. 378 00:28:36,980 --> 00:28:40,880 Λατιάς, αυτό είναι καταπληκτικό. Πες στον Λάτιο ότι λέμε ευχαριστώ. 379 00:28:40,950 --> 00:28:42,350 Πίκα-πίκα! 380 00:28:56,740 --> 00:28:59,570 [Στάχτη] Πόσο καιρό γνωρίζετε Λάτιος και Λατιάς; 381 00:28:59,640 --> 00:29:02,230 [Bianca] Ο παππούς τους γνωρίζει από τότε που ήταν μωρά. 382 00:29:02,310 --> 00:29:05,330 [Lorenzo] Από τον πατέρα τους έφερε το νερό στην πόλη μας. 383 00:29:05,410 --> 00:29:10,010 Έσωσε τους ανθρώπους από μια ζωή τρόμου και μας άφησε αυτή την όμορφη υδάτινη πόλη. 384 00:29:10,080 --> 00:29:12,140 Αλλά φοβάμαι ότι ήταν πάρα πολύ για εκείνον. 385 00:29:12,220 --> 00:29:16,350 [Bianca] Χρησιμοποίησε όλη του τη δύναμη για να φέρει το νερό και στη συνέχεια εξαφανίστηκε στον αέρα. 386 00:29:16,420 --> 00:29:20,290 [Λορέντζο] Στη θέση του, υπήρχε ένα όμορφη κρυστάλλινη σφαίρα που ονομάζεται Δροσιά Ψυχής, 387 00:29:20,360 --> 00:29:22,790 λέγεται ότι περιέχει το πνεύμα του Λάτιου. 388 00:29:22,860 --> 00:29:26,800 Έτσι, ο Λάτιος πέθανε σώζοντας την πόλη, και τα παιδιά του έμειναν ορφανά. 389 00:29:26,870 --> 00:29:29,660 - Φοβάμαι έτσι, Ash. - [τσιριζουν] 390 00:29:29,740 --> 00:29:33,190 [Στάχτη] Γεια, αυτό μοιάζει με την άμυνα μηχανισμός που υπάρχει στο μουσείο. 391 00:29:33,270 --> 00:29:37,870 [Lorenzo] Αυτό το διάγραμμα δείχνει πώς η Δροσιά Ψυχής χρησιμοποιείται για να το τροφοδοτήσει. 392 00:29:37,940 --> 00:29:39,570 Πού είναι η Δροσιά Ψυχής; 393 00:29:45,050 --> 00:29:46,980 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 394 00:29:49,490 --> 00:29:52,320 Θα σου πω κάτι, Ash. 395 00:29:52,390 --> 00:29:55,920 Αυτό το όμορφο κόσμημα περιέχει όχι μόνο το πνεύμα του Λάτιου, 396 00:29:55,990 --> 00:30:00,730 αλλά σε λάθος χέρια, τη δύναμη να καταστρέψει την πόλη μας. 397 00:30:00,800 --> 00:30:03,700 Δεν πρέπει ποτέ να φύγει από αυτή την πισίνα. 398 00:30:03,770 --> 00:30:07,600 Έτσι, βλέπετε, είναι σημαντικό αυτό η τοποθεσία του να κρατηθεί μυστική. 399 00:30:07,670 --> 00:30:09,070 Δικαίωμα. 400 00:30:09,140 --> 00:30:10,900 - [τσιριζουν] - Γεια σου, Λατίας. 401 00:30:10,980 --> 00:30:14,570 - [φωνάζοντας] - Πίκα. 402 00:30:14,650 --> 00:30:18,210 - Λατίας, στάσου λίγο. - Πίκα! 403 00:30:18,280 --> 00:30:20,110 [φωνάζοντας] 404 00:30:29,960 --> 00:30:31,490 - [τριλάρισμα] - [γέλια] 405 00:30:31,560 --> 00:30:33,290 Θέλει να παίξει λίγο ακόμα. 406 00:30:33,370 --> 00:30:37,030 Συγνώμη. Πρέπει να πάω να βρω τους φίλους μου. 407 00:30:37,100 --> 00:30:40,090 - Αλλά θα παίξουμε ξανά σύντομα. - Πίκα! 408 00:30:40,440 --> 00:30:42,930 - Πάμε πίσω τότε; - Εντάξει. 409 00:30:45,640 --> 00:30:47,770 - Γεια σας παιδιά. - Πικάτσου! 410 00:30:52,450 --> 00:30:55,580 [σκιάζοντας] 411 00:30:59,320 --> 00:31:01,920 [ηχητικό σήμα από υπολογιστή] 412 00:31:08,160 --> 00:31:10,150 [Λορέντζο] Μπορούμε να περάσουμε εδώ. 413 00:31:13,640 --> 00:31:17,090 - Πού είμαστε; - Αυτό είναι το εργαστήριό μου. 414 00:31:17,170 --> 00:31:19,700 - Ο παππούς φτιάχνει γόνδολες εδώ. - Δροσερό. 415 00:31:19,780 --> 00:31:22,840 Είναι μια δουλειά που με κρατάει αρκετά απασχολημένος σε αυτή την πόλη. 416 00:31:24,950 --> 00:31:28,880 Bianca, γιατί δεν παίρνεις τον Ash το υπόλοιπο της επιστροφής στην πόλη; 417 00:31:28,950 --> 00:31:30,380 Καλά. 418 00:31:39,390 --> 00:31:42,800 Μπιάνκα, γιατί ήταν αυτά τα δύο κορίτσια σε κυνηγά πριν; 419 00:31:42,870 --> 00:31:46,060 - Τους ήξερες; -Τι λες; 420 00:31:46,130 --> 00:31:48,030 Πρέπει να ήταν ο Λατίας. 421 00:31:48,100 --> 00:31:52,130 - Κάποιος κυνηγούσε τον Λατία; - Ναι. Αυτά τα δύο κορίτσια ήταν. 422 00:31:52,210 --> 00:31:56,510 Αυτό είναι περίεργο. Χμμ. 423 00:32:15,700 --> 00:32:16,690 Εκεί πάνε. 424 00:32:16,770 --> 00:32:19,430 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους ακολουθήσουμε πάνω από τις στέγες τους. 425 00:32:19,500 --> 00:32:21,560 Ήμουν πολύ καλή γυμνάστρια. 426 00:32:21,640 --> 00:32:24,700 Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία. Μπορώ σχεδόν να το γευτώ. 427 00:32:24,770 --> 00:32:26,570 - Είσαι έτοιμος; - Ναι! 428 00:32:33,520 --> 00:32:35,240 [αγωνίζεται] 429 00:32:35,320 --> 00:32:36,780 [Meowth] Γεια, πόδι μου! Ωχ! 430 00:32:42,660 --> 00:32:45,590 - [λαχάνιασμα, λαχανί] - [Η Τζέσι τσιρίζει] 431 00:32:47,900 --> 00:32:49,490 Αυτό ήταν ένα κοντινό. 432 00:32:49,570 --> 00:32:51,730 - Wobbuffet! - [όλα] Ουφ! Ε; 433 00:32:54,400 --> 00:32:55,870 [όλα ουρλιάζουν] 434 00:32:56,570 --> 00:32:58,400 Ομαδικός πύραυλος, έκρηξη... 435 00:33:02,840 --> 00:33:06,180 [γρύλισμα] 436 00:33:09,820 --> 00:33:10,810 Esp! 437 00:33:10,890 --> 00:33:14,750 Χμμ; Λοιπόν, γεια σας. Χάθηκες; 438 00:33:14,820 --> 00:33:16,450 Δεν φαίνεσαι οικείος. 439 00:33:16,530 --> 00:33:18,580 - [γρύλισμα] - Αχ! 440 00:33:20,860 --> 00:33:22,160 [βογγητό, βουητό] 441 00:33:28,170 --> 00:33:30,260 Μπράβο, Έσπεον. 442 00:33:32,370 --> 00:33:34,430 [γέλια] 443 00:33:44,790 --> 00:33:46,810 [θρόισμα] 444 00:33:46,890 --> 00:33:50,760 - [τριλάρισμα] - [τσιριζουν] 445 00:33:54,900 --> 00:33:56,730 Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα. 446 00:33:56,800 --> 00:33:59,100 Εδώ είναι το παιδί έπαιζε μαζί τους. 447 00:34:00,700 --> 00:34:01,500 [σκιάζοντας] 448 00:34:01,570 --> 00:34:04,940 Είμαστε τυχεροί. Μοιάζει τώρα Θέλουν να παίξουν μαζί μας, Άννι. 449 00:34:05,010 --> 00:34:06,470 Ξέρω. 450 00:34:07,810 --> 00:34:09,670 Ο πρώτος που θα πιάσει τον Λάτιο κερδίζει. 451 00:34:09,750 --> 00:34:11,910 [θυμωμένος τσιρίζοντας] 452 00:34:16,550 --> 00:34:18,540 Ωχ. Αυτό είναι νέο. 453 00:34:18,620 --> 00:34:20,820 Αυτά τα δύο είναι απλά γεμάτα εκπλήξεις. 454 00:34:20,890 --> 00:34:23,360 Το οποίο, φυσικά, τα κάνει ακόμα πιο επιθυμητά. 455 00:34:36,710 --> 00:34:39,440 Εκεί ακριβώς. Έσπεον, χρησιμοποίησε τη γρήγορη επίθεση σου. 456 00:34:39,640 --> 00:34:42,870 [ουρλιάζει] 457 00:34:42,940 --> 00:34:44,840 Αυτά τα γυαλιά ηλίου κυβερνούν. 458 00:34:45,550 --> 00:34:48,740 Είναι ο Λατίας. Αριάδος, χρησιμοποίησε το νυχτικό σου. 459 00:34:48,820 --> 00:34:50,480 Άρη! Άρη! 460 00:34:51,790 --> 00:34:53,050 [φωνάζοντας] 461 00:34:54,290 --> 00:34:58,450 Αν θέλεις να γίνεις ο ήρωας, θα σε πάρουμε πρώτα. 462 00:35:09,440 --> 00:35:11,340 Ε; 463 00:35:13,910 --> 00:35:16,740 - Espeon, psybeam. - Έσπε! 464 00:35:17,680 --> 00:35:21,580 [σκιάζοντας] 465 00:35:21,650 --> 00:35:23,050 [σκιάζοντας] 466 00:35:24,150 --> 00:35:26,880 - Έσπεον, τάκλιν επίθεση. - Έσπε! Έσπε! 467 00:35:32,960 --> 00:35:34,760 Ψυχική επίθεση, Espeon. 468 00:35:34,830 --> 00:35:36,630 Αριάδος, βολή εγχόρδων. 469 00:35:37,770 --> 00:35:41,760 [σκιάζοντας] 470 00:35:47,540 --> 00:35:49,240 Ελάτε. 471 00:35:53,850 --> 00:35:55,280 Πηγαίνετε κάπου; 472 00:35:57,190 --> 00:35:59,650 [σκιάζοντας] 473 00:36:10,430 --> 00:36:12,760 Τουλάχιστον έχουμε ένα από αυτά. 474 00:36:12,830 --> 00:36:16,030 Αυτό μπορεί να είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 475 00:36:16,100 --> 00:36:19,100 Ειδικά αν έχουμε... 476 00:36:20,580 --> 00:36:22,410 [αγωνίζεται] ...αυτό. 477 00:36:23,580 --> 00:36:26,240 [στραγγίζοντας] Επίμονο μικρό διαμάντι, έτσι δεν είναι; 478 00:36:26,310 --> 00:36:29,580 - Προσπάθησε απλώς να μην το σπάσεις. - Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό. 479 00:36:31,550 --> 00:36:32,320 Κατάλαβα. 480 00:36:32,390 --> 00:36:34,380 [γέλια] 481 00:36:34,460 --> 00:36:37,520 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το πράγμα. 482 00:36:37,590 --> 00:36:40,960 [με χαρά λαχανιάζω] 483 00:36:41,030 --> 00:36:45,360 Είναι σαν να είναι... πνευματικό ή κάτι τέτοιο. 484 00:36:45,430 --> 00:36:48,460 - Ξέρεις τι εννοώ, Όκλεϊ; - Το βρήκα. 485 00:36:49,370 --> 00:36:52,240 Λοιπόν, τεχνικά, ναι, αλλά ανήκει και στους δυο μας. 486 00:36:52,310 --> 00:36:55,300 Δεν είναι αυτό που μιλάω. Ελέγξτε αυτό. 487 00:36:55,380 --> 00:36:56,540 Τι είναι αυτό; 488 00:36:56,610 --> 00:36:59,640 [Oakley] Η χάραξη σε αυτή την πέτρα εξηγεί πώς η Δροσιά Ψυχής 489 00:36:59,710 --> 00:37:01,980 χρησιμοποιείται για την τροφοδοσία του D.M.A. 490 00:37:02,050 --> 00:37:04,710 [Annie] Δεν είχαμε αυτές τις πληροφορίες από το βιβλίο που κλέψαμε; 491 00:37:04,790 --> 00:37:07,720 [Oakley] Αλλά αυτό έχει πολλά πράγματα το βιβλίο δεν είχε. 492 00:37:07,790 --> 00:37:09,920 [Annie] Σαν τι; 493 00:37:09,990 --> 00:37:12,720 [Oakley] Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είναι γραμμένο σε κάποιο είδος κώδικα. 494 00:37:12,790 --> 00:37:14,560 Θα καταφέρεις να το σπάσεις; 495 00:37:14,630 --> 00:37:19,570 [Oakley] Λέει τον αμυντικό μηχανισμό πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ως έσχατη λύση. 496 00:37:19,630 --> 00:37:22,900 Θα κάνει το νερό να υποχωρήσει και καταστρέψτε τη Δροσιά της Ψυχής. 497 00:37:22,970 --> 00:37:26,910 [Annie] Δεν με νοιάζει το νερό, αλλά δεν μπορούμε να καταστρέψουμε το όμορφο μου κόσμημα. 498 00:37:28,640 --> 00:37:29,840 Το κόσμημα μας. 499 00:37:29,910 --> 00:37:32,380 - Να είστε προσεκτικοί με αυτό. - Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 500 00:37:32,450 --> 00:37:34,380 Μάλλον απλώς έφτιαξαν αυτά τα πράγματα 501 00:37:34,450 --> 00:37:37,750 ώστε οι άνθρωποι να μην προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν τον αμυντικό μηχανισμό εναντίον τους. 502 00:37:54,730 --> 00:37:55,960 [Bianca] Α, όχι! 503 00:37:57,400 --> 00:37:59,730 Είχες δίκιο. Έχει φύγει. 504 00:37:59,800 --> 00:38:01,630 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. 505 00:38:03,270 --> 00:38:06,210 Καλύτερα να πάμε αμέσως στο μουσείο. 506 00:38:30,900 --> 00:38:33,160 Λειτουργεί. 507 00:38:33,240 --> 00:38:35,140 - Δροσερό. - Ναι. 508 00:38:53,660 --> 00:38:55,820 Τέλειος. Όπως ακριβώς έλεγε το βιβλίο. 509 00:38:55,890 --> 00:38:58,090 Έχουμε μόνο ένα ακόμη πράγμα να κάνουμε. 510 00:39:04,330 --> 00:39:07,790 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Υποθέτω ότι κοιμάσαι ελαφρά. 511 00:39:07,870 --> 00:39:11,270 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με αυτό. Espeon, ψυχική επίθεση. 512 00:39:11,340 --> 00:39:17,210 - [γρύλισμα] - [γκρίνια] 513 00:39:17,280 --> 00:39:19,010 [χτυπώντας] 514 00:39:19,080 --> 00:39:21,070 Όνειρα γλυκά. 515 00:39:21,150 --> 00:39:23,020 Τώρα, πού ήμασταν; 516 00:39:41,910 --> 00:39:44,030 Κοίτα να πάει! 517 00:40:02,430 --> 00:40:06,760 - [ελαφρύ ροχαλητό] - Πι; 518 00:40:06,830 --> 00:40:09,020 Πίκα. 519 00:40:12,200 --> 00:40:13,930 Πίκα! 520 00:40:14,000 --> 00:40:15,830 Τι συμβαίνει, Πικάτσου; Ε; 521 00:40:17,610 --> 00:40:19,130 Μπιάνκα; 522 00:40:19,210 --> 00:40:20,840 Γεια, τι συμβαίνει; 523 00:40:27,620 --> 00:40:30,280 - [Μίστι και Μπροκ] Είναι ο Λατίας; - Σωστά. 524 00:40:30,350 --> 00:40:33,020 Λατίας, θα ήθελα για σένα να συναντήσω τους φίλους μου. 525 00:40:33,090 --> 00:40:34,390 Αυτή είναι η Misty and Brock. 526 00:40:36,760 --> 00:40:38,590 - Μμ-μμ. - Γεια. 527 00:40:48,400 --> 00:40:52,470 - [τσιριζουν] - [αναπνευστικά] 528 00:40:57,250 --> 00:41:02,380 Λάτιος, πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου για να δει ο Λατιας τι μας γινεται. 529 00:41:02,450 --> 00:41:05,080 [Bianca] Λάτιος! Παρακαλώ! 530 00:41:20,900 --> 00:41:22,890 Αυτό είναι το κάθισμα ελέγχου. 531 00:41:22,970 --> 00:41:25,170 Δεν φαίνεται πολύ άνετο. 532 00:41:25,240 --> 00:41:28,070 [φωνάζοντας, ουρλιάζοντας] 533 00:41:29,750 --> 00:41:30,940 Α, όχι! Λάτιος! 534 00:41:37,020 --> 00:41:39,960 - Συμβαίνει. - [αναπνευστικά] 535 00:41:41,390 --> 00:41:43,720 Πώς φτάσαμε εδώ μέσα; 536 00:41:43,790 --> 00:41:46,520 - Τι συμβαίνει, Ας; - Κοινή χρήση όρασης. 537 00:41:46,600 --> 00:41:48,120 Κοινή χρήση θέασης; 538 00:41:48,200 --> 00:41:51,500 Βλέπουμε ακριβώς αυτό που βλέπει ο Λάτιος αυτή τη στιγμή. 539 00:41:52,700 --> 00:41:56,000 - Μπιάνκα και Λορέντζο. - Πικάτσου. 540 00:41:59,780 --> 00:42:01,970 Κάποιος έκλεψε τη Δροσιά Ψυχής. 541 00:42:09,050 --> 00:42:12,750 Ας δούμε από τι είναι φτιαγμένο αυτό το μωρό. 542 00:42:14,860 --> 00:42:17,690 Αρχικά, θα φέρουμε κάποιες ενισχύσεις. 543 00:42:17,760 --> 00:42:21,060 Είσαι τρελός; Θα καταστρέψεις ολόκληρη την πόλη! 544 00:42:21,130 --> 00:42:25,190 Kabutops, Aerodactyl, άνοδος! 545 00:42:36,010 --> 00:42:37,740 [φωνάζοντας] 546 00:42:37,950 --> 00:42:39,680 Kabutops! 547 00:42:39,750 --> 00:42:42,650 - Είναι τα απολιθώματα. - Τα κακά απολιθώματα. 548 00:42:42,720 --> 00:42:44,980 - Αεροδάκτυλος. - Και Kabutops. 549 00:42:45,050 --> 00:42:48,750 - Πώς συμβαίνει αυτό; - Σκέψου τι κάνεις. 550 00:42:48,830 --> 00:42:51,690 Εντάξει, εσείς οι δύο, φέρε μου πίσω εκείνον τον Λατία. 551 00:42:51,760 --> 00:42:55,960 - [φωνάζοντας] - Kabutops! Kabutops! 552 00:43:00,500 --> 00:43:02,060 [σκιάζοντας] 553 00:43:03,210 --> 00:43:05,800 - [τσιριζουν] - [αναπνευστικά] 554 00:43:07,210 --> 00:43:09,580 - Λατίας, είσαι καλά; - Πικάτσου! 555 00:43:09,650 --> 00:43:10,910 [σκιάζοντας] 556 00:43:10,980 --> 00:43:13,040 Αχ, τι συμβαίνει; 557 00:43:13,120 --> 00:43:14,520 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 558 00:43:14,580 --> 00:43:17,080 - Όλοι σε αυτή την πόλη έχουν πρόβλημα. - Ε; 559 00:43:18,100 --> 00:43:21,040 Μπορώ να ελέγξω όλο τον κόσμο από εδώ μέσα! 560 00:43:22,640 --> 00:43:25,170 Να τεθεί το lockdown σε όλη την πόλη. 561 00:43:26,310 --> 00:43:27,440 [μανιακό γέλιο] 562 00:43:28,480 --> 00:43:31,880 - Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. - Πού αφήσαμε το καράβι; 563 00:43:31,950 --> 00:43:33,880 [γκρίνια] Ωχ! 564 00:43:33,950 --> 00:43:36,790 Ορίστε! Arrivederci! 565 00:43:40,430 --> 00:43:42,090 [ουρλιάζοντας] 566 00:43:42,160 --> 00:43:44,720 - Γεια! - Τι συμβαίνει εδώ; 567 00:43:46,600 --> 00:43:49,430 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! - Μαμά! 568 00:43:49,500 --> 00:43:50,590 Ήταν δική τους ιδέα! 569 00:43:58,810 --> 00:44:01,610 Αυτό είναι σωστό. Δεν θέλουμε εισβολείς. 570 00:44:14,460 --> 00:44:17,020 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 571 00:44:21,530 --> 00:44:23,560 Όχι! Λατίας! 572 00:44:25,870 --> 00:44:27,960 - Στάχτη! - Πού πάει; 573 00:44:30,540 --> 00:44:33,410 Θα είμαστε εντάξει. Πηγαίνουμε στο μουσείο. 574 00:44:33,480 --> 00:44:36,280 - Πρέπει να τους σταματήσουμε. - [τσιριζουν] 575 00:44:36,350 --> 00:44:38,650 - Καλή τύχη. - [κελάηδισμα] 576 00:44:43,820 --> 00:44:46,150 - Πίκα. - [αγωνίζεται] 577 00:44:46,220 --> 00:44:47,820 [σκιάζοντας] 578 00:44:49,390 --> 00:44:52,890 Εντάξει Λατίας, μπορείτε να με ξεναγήσετε στο μουσείο; 579 00:44:52,960 --> 00:44:55,230 - Πάμε. - [τσιριζουν] 580 00:45:01,170 --> 00:45:03,160 [κακό γέλιο] 581 00:45:26,130 --> 00:45:27,860 - Ε; - [φωνάζοντας] 582 00:45:27,930 --> 00:45:30,460 [σκιάζοντας] 583 00:45:30,540 --> 00:45:32,770 Γεια, φύγε από πάνω της! 584 00:45:34,810 --> 00:45:36,570 Πικάτσου, κεραυνός! 585 00:45:36,640 --> 00:45:38,770 Πίκα-τσου! 586 00:45:38,840 --> 00:45:40,500 [ουρλιάζουν και οι δύο] 587 00:45:40,580 --> 00:45:42,570 [σκιάζοντας] 588 00:45:42,650 --> 00:45:44,210 Πίκα-πι! 589 00:45:46,080 --> 00:45:47,280 Ο Λατιάς; 590 00:45:47,350 --> 00:45:50,190 [σκιάζοντας] 591 00:45:50,260 --> 00:45:51,780 Λατίας! 592 00:45:51,860 --> 00:45:55,920 [ουρλιάζοντας] 593 00:45:56,800 --> 00:45:58,020 Πικάτσου! 594 00:45:58,100 --> 00:45:59,260 Πίκα! 595 00:46:03,030 --> 00:46:07,200 - [φωνάζοντας] - [φωνάζοντας] 596 00:46:07,270 --> 00:46:09,800 [σκιάζοντας] 597 00:46:20,150 --> 00:46:24,550 - [τριλάρισμα] - [λαχανισμός, βήχας] 598 00:46:24,620 --> 00:46:26,280 Πίκα-πι! 599 00:46:26,360 --> 00:46:29,920 - [τριλάρισμα] - Ευχαριστώ, Λατίας. 600 00:46:33,530 --> 00:46:37,930 [φωνάζοντας] 601 00:46:40,270 --> 00:46:43,000 Λατίας, στάσου λίγο. 602 00:46:43,070 --> 00:46:45,540 [σκιάζοντας] 603 00:46:49,080 --> 00:46:51,010 - Έτοιμος, Πικάτσου; - Πίκα! 604 00:46:57,960 --> 00:47:00,320 [ουρλιάζοντας] 605 00:47:09,900 --> 00:47:11,840 - [φωνάζοντας] - [τσιριζουν] 606 00:47:11,900 --> 00:47:13,430 - [Η στάχτη γρυλίζει] - Πίκα! 607 00:47:14,870 --> 00:47:17,240 - [τσιριζουν] - [φωνάζοντας] 608 00:47:17,310 --> 00:47:19,970 [Η στάχτη ουρλιάζει] 609 00:47:20,040 --> 00:47:24,910 - Πίκα! - Ρε Λατία, τον χάσαμε. 610 00:47:24,980 --> 00:47:26,210 [σκιάζοντας] 611 00:47:26,280 --> 00:47:30,880 [Μροκ γρύλισμα, ζόρισμα] 612 00:47:30,960 --> 00:47:34,290 - Δεν ωφελεί. Δεν θα κουνηθεί. - Τι να κάνουμε; 613 00:47:34,360 --> 00:47:37,090 Αν ο Ash βρεθεί σε μπελάδες, θα χρειαστεί τα Pokemon του. 614 00:47:37,160 --> 00:47:40,220 Θα του στείλουμε το δικό μας. Πήγαινε, Κρομπάτ! 615 00:47:40,300 --> 00:47:42,360 Κορσόλα! Politoed! 616 00:47:43,170 --> 00:47:47,230 - [twittering] Corsola! Κορσόλα! - [γρυλίζει] Politoed! Politoed! 617 00:47:47,310 --> 00:47:49,830 Σας χρειαζόμαστε τρεις για να πάμε να βρούμε τον Ash και βοηθήστε τον. 618 00:47:49,910 --> 00:47:52,170 Μην ανησυχείς. Θα έρθουμε ακριβώς από πίσω σας. 619 00:47:52,240 --> 00:47:57,010 [κανάλι] 620 00:47:57,080 --> 00:47:58,670 Προσοχή, παιδιά! 621 00:47:58,750 --> 00:48:01,150 Εντάξει, το είχα. 622 00:48:01,220 --> 00:48:02,980 [γρύλισμα] 623 00:48:08,030 --> 00:48:10,020 - Πίκα! - Kabutops! 624 00:48:10,090 --> 00:48:12,430 - [γρύλισμα] - Κα! Κα! 625 00:48:12,500 --> 00:48:14,930 - Kabutops! - [τσιριζουν] 626 00:48:15,000 --> 00:48:17,330 Κα! Κα! Κα! 627 00:48:19,370 --> 00:48:21,530 - Πίκα! - Κα! 628 00:48:21,610 --> 00:48:25,630 Κα-μπούτοπς! 629 00:48:25,710 --> 00:48:28,580 [κανάλι] 630 00:48:28,650 --> 00:48:31,840 [γκρίνια] 631 00:48:34,920 --> 00:48:36,350 - Ναι! - [επευφημίες] 632 00:48:36,420 --> 00:48:39,080 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Πίκα! 633 00:48:43,990 --> 00:48:46,890 [σκιάζοντας] 634 00:48:55,170 --> 00:48:57,160 Εκεί είναι. 635 00:48:57,240 --> 00:49:00,570 Όχι πάλι εκείνο το παιδί! 636 00:49:00,640 --> 00:49:02,910 Δεν είναι πολύ αργά αν σταματήσεις αυτό που κάνεις. 637 00:49:02,980 --> 00:49:05,380 Απλώς αφαιρέστε το κόσμημα και ελευθερώστε τον Λάτιο. 638 00:49:05,450 --> 00:49:06,510 Κάντε το τώρα! 639 00:49:07,280 --> 00:49:09,810 Σκάει, δεν με νοιάζει αν η πόλη σου στεγνώσει. 640 00:49:09,950 --> 00:49:13,650 Με αυτό το μηχάνημα, έχω τη δύναμη να ελέγξω ολόκληρο τον κόσμο αν το θέλω. 641 00:49:13,720 --> 00:49:15,520 Oakley. 642 00:49:15,590 --> 00:49:17,990 Εντάξει, τώρα για να διασκεδάσουμε. 643 00:49:18,060 --> 00:49:19,460 [γέλια] 644 00:49:45,020 --> 00:49:46,610 [σκιάζοντας] 645 00:49:46,690 --> 00:49:48,990 - Α! - Πίκα! 646 00:49:55,360 --> 00:49:56,460 Πίκα-πι! 647 00:50:01,440 --> 00:50:03,530 Δεν θα ξεφύγω αυτή τη φορά. 648 00:50:06,540 --> 00:50:08,170 [όλα ουρλιαχτά] 649 00:50:13,720 --> 00:50:17,170 - Πίκα! - [ουρλιάζοντας] 650 00:50:18,850 --> 00:50:21,190 Τώρα για τον μεγάλο τελικό. 651 00:50:29,230 --> 00:50:32,760 Είμαι πραγματικά καλός σε αυτό. 652 00:50:32,830 --> 00:50:35,170 [φίμωση] 653 00:50:49,020 --> 00:50:51,010 Τι; 654 00:50:51,690 --> 00:50:53,920 - [γκρίνια] - Πίκα! 655 00:50:53,990 --> 00:50:58,220 - [τσιριζουν] - Λατίας! 656 00:51:00,090 --> 00:51:02,960 - Λατίας, είσαι καλά; - Πικάτσου! 657 00:51:03,030 --> 00:51:04,400 [σκιάζοντας] 658 00:51:04,470 --> 00:51:05,960 Καλύτερα να πάμε. 659 00:51:07,200 --> 00:51:09,900 Τι συμβαίνει στον πίνακα ελέγχου μου; 660 00:51:10,540 --> 00:51:11,600 [λαχανίζει] 661 00:51:16,040 --> 00:51:18,310 [λαχανίζει] 662 00:51:20,980 --> 00:51:23,210 [λαχανίζει] 663 00:51:23,280 --> 00:51:26,120 [σκιάζοντας] 664 00:51:33,800 --> 00:51:35,660 Πικάτσου, κατακεραυνώστε τους. 665 00:51:35,730 --> 00:51:37,890 Πίκα-τσου! 666 00:51:40,970 --> 00:51:43,630 -Είστε καλά παιδιά; - Έτσι νομίζω. 667 00:51:43,710 --> 00:51:46,040 Πρέπει να βιαστούμε. 668 00:51:46,110 --> 00:51:48,510 Pikachu, πρέπει να μας βοηθήσεις. 669 00:51:48,580 --> 00:51:50,410 Πίκα-τσου! 670 00:51:55,750 --> 00:51:57,410 Τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα; 671 00:51:57,490 --> 00:51:58,510 [ουρλιάζοντας] 672 00:52:01,420 --> 00:52:02,890 [γκρίνια] 673 00:52:02,960 --> 00:52:05,790 [σκιάζοντας] 674 00:52:05,860 --> 00:52:07,330 [φωνάζοντας] 675 00:52:08,960 --> 00:52:11,490 Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε πριν να είναι πολύ αργά. 676 00:52:15,370 --> 00:52:17,860 Oakley; Oakley! 677 00:52:19,170 --> 00:52:20,830 Άννυ! 678 00:52:24,050 --> 00:52:25,840 [σκιάζοντας] 679 00:52:28,350 --> 00:52:31,790 [και τα δύο τσιμπήματα] 680 00:52:31,850 --> 00:52:33,680 Πρέπει να σώσουμε τον Λάτιο. 681 00:52:33,760 --> 00:52:35,660 Pikachu, δοκιμάστε ένα thundershock. 682 00:52:35,720 --> 00:52:36,990 Πίκα-τσου! 683 00:52:39,990 --> 00:52:41,720 [φωνάζουν όλοι] 684 00:52:45,170 --> 00:52:46,290 - [τσιριζουν] - [αναπνευστικά] 685 00:52:46,370 --> 00:52:47,530 Ας τον πάρουμε. 686 00:52:47,600 --> 00:52:49,590 [φωνάζοντας] 687 00:52:49,670 --> 00:52:51,260 [ουρλιάζοντας] 688 00:52:52,140 --> 00:52:53,700 Λάτιος! 689 00:52:57,750 --> 00:53:03,240 [τσιριχτή, πονεμένη κραυγή] 690 00:53:03,320 --> 00:53:05,080 Έχει πληγωθεί πολύ. 691 00:53:08,190 --> 00:53:10,050 [σκιάζοντας] 692 00:53:16,030 --> 00:53:17,520 Πρέπει να τους βοηθήσω. 693 00:53:19,230 --> 00:53:23,500 [όλα αγώνας, καταπόνηση] 694 00:53:23,570 --> 00:53:27,200 [σκιάζοντας] 695 00:53:33,450 --> 00:53:38,040 Αυτό είναι περίεργο. Μόλις σταμάτησε. Υποθέτω ότι ήταν ο Λάτιος. 696 00:53:38,120 --> 00:53:42,890 [σκιάζοντας] 697 00:53:42,960 --> 00:53:45,790 [τριλάρισμα] 698 00:53:50,300 --> 00:53:52,270 Λάτιος. Είσαι εντάξει. 699 00:53:52,330 --> 00:53:54,150 Χμμ. 700 00:53:54,230 --> 00:53:55,560 Ω! 701 00:53:59,760 --> 00:54:03,330 Γεια, Oakley, το πάρτι τελείωσε. Ερχομαι. Ξύπνα. 702 00:54:05,100 --> 00:54:10,340 - [γκρίνια] Τι συνέβη; - Νομίζω ότι μπήκες λίγο πάνω από το κεφάλι σου. 703 00:54:12,240 --> 00:54:14,440 - [Μπροκ] Στάχτη! - [Μίστι] Είστε καλά παιδιά; 704 00:54:14,510 --> 00:54:17,240 Ίσως κρατήσω σε εκείνο το κόσμημα από εδώ και πέρα. 705 00:54:17,320 --> 00:54:19,010 Πώς ακούγεται αυτό; 706 00:54:19,080 --> 00:54:21,780 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ωχ. 707 00:54:24,860 --> 00:54:27,190 Τι έγινε; 708 00:54:27,260 --> 00:54:30,790 Είναι όλα μαύρα και με περίεργη εμφάνιση. Ελέγξτε το. 709 00:54:33,160 --> 00:54:35,290 - Μην το αγγίζεις! - Ε; 710 00:54:35,370 --> 00:54:38,700 [ουρλιάζοντας] 711 00:54:44,040 --> 00:54:47,980 [τα κορίτσια λαχανιάζουν, τσιρίζουν] 712 00:54:53,950 --> 00:54:55,010 Τι συμβαίνει; 713 00:54:55,090 --> 00:54:58,350 Η προφητεία ήταν αληθινή. Η Δροσιά Ψυχής πεθαίνει. 714 00:54:58,420 --> 00:55:01,080 Ήταν έξω από την πισίνα για πάρα πολύ καιρό. 715 00:55:01,160 --> 00:55:03,520 - Όλο το νερό φεύγει. - [όλα] Ω! 716 00:55:07,900 --> 00:55:08,960 Δείτε το! 717 00:55:12,500 --> 00:55:15,440 [φωνάζοντας] 718 00:55:31,690 --> 00:55:32,680 Πίκα! 719 00:55:32,760 --> 00:55:36,020 [λαχανίζει] 720 00:55:36,790 --> 00:55:38,850 [Στάχτη] Όλα έχουν φύγει. 721 00:55:38,930 --> 00:55:40,800 [Λορέντζο] Φοβάμαι ότι θα επιστρέψει. 722 00:55:40,870 --> 00:55:43,030 [Misty] Τι εννοείς; 723 00:55:43,100 --> 00:55:47,330 [σκιάζοντας] 724 00:55:47,410 --> 00:55:49,240 - Πίκα! - Ε; 725 00:55:49,310 --> 00:55:51,710 [σκιάζοντας] 726 00:56:07,220 --> 00:56:09,620 [χαμηλό βουητό] 727 00:56:11,430 --> 00:56:14,300 [λαχανίζει] 728 00:56:14,370 --> 00:56:18,230 - Όπως ακριβώς είχε προβλεφθεί. Έρχεται. - [κλαίγοντας] 729 00:56:18,300 --> 00:56:21,100 [βρυχηθμός, συντριβή] 730 00:56:27,110 --> 00:56:28,510 Λάτιος! 731 00:56:30,580 --> 00:56:32,780 [σκιάζοντας] 732 00:56:35,920 --> 00:56:38,320 - Λατίας! - Λάτιος! 733 00:56:38,390 --> 00:56:39,580 Πικάτσου! 734 00:57:26,370 --> 00:57:28,600 [λαχανίζει] 735 00:57:41,520 --> 00:57:43,320 [σκιάζοντας] 736 00:57:45,720 --> 00:57:47,050 [σκιάζοντας] 737 00:57:49,790 --> 00:57:51,660 [σκιάζοντας] 738 00:57:55,900 --> 00:57:59,340 - [μαλακό κουδούνισμα] - [πένθιμη κραυγή] 739 00:58:01,870 --> 00:58:03,900 [σκιάζοντας] 740 00:58:26,530 --> 00:58:29,330 [λαχανίζει] 741 00:58:36,610 --> 00:58:38,070 Πού είναι; 742 00:58:38,140 --> 00:58:40,740 - Κοίτα. Το νερό. - [όλα] ε; 743 00:58:54,430 --> 00:58:57,120 - [αναστεναγμός] - Θα σκότωνα για ένα ζεστό μπάνιο τώρα. 744 00:58:57,190 --> 00:58:58,720 [γκρίνια] 745 00:58:59,730 --> 00:59:01,860 [όλα] ε; Αχ! 746 00:59:03,670 --> 00:59:05,970 Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου. 747 00:59:06,040 --> 00:59:07,730 [λαχανίσματα, ουρλιάζοντας] 748 00:59:07,810 --> 00:59:09,900 Το Team Rocket ανατινάζει... 749 00:59:09,970 --> 00:59:11,910 [γουργούρισμα] 750 00:59:20,220 --> 00:59:22,620 [χασμουρητό] 751 00:59:25,690 --> 00:59:27,160 [αναστεναγμός] 752 00:59:29,090 --> 00:59:30,420 Ε; 753 00:59:41,510 --> 00:59:44,070 [Annie] Έπρεπε να πας για την παγκόσμια κυριαρχία. 754 00:59:44,140 --> 00:59:47,240 Δεν μας έφτανε αυτό που είχαμε το πιο όμορφο, πολύτιμο κόσμημα 755 00:59:47,310 --> 00:59:48,680 σε ολόκληρο το σύμπαν. 756 00:59:48,750 --> 00:59:50,440 Έπρεπε να είσαι control freak. 757 00:59:50,510 --> 00:59:52,910 [Oakley] Μην το χτυπήσεις μέχρι να το δοκιμάσεις. 758 00:59:52,980 --> 00:59:57,920 Έχετε ιδέα πώς είναι να έχεις τέτοιο έλεγχο σε όλα; 759 00:59:57,990 --> 01:00:00,320 [Annie] Κρίμα που δεν είχες έλεγχος του εαυτού σου. 760 01:00:00,390 --> 01:00:03,880 - [Oakley] Όπως έκανες. -Τι λες; 761 01:00:03,960 --> 01:00:07,450 Η Δροσιά της Ψυχής; Προσπάθησες να το σηκώσεις, θυμάσαι; 762 01:00:07,530 --> 01:00:11,260 Ω, ναι. Τέλος πάντων, θα έπρεπε μάλλον πήγαινε σπίτι τώρα, σωστά; 763 01:00:11,340 --> 01:00:12,830 Θα ήθελα πολύ. 764 01:00:12,900 --> 01:00:14,340 [τρίζει] 765 01:00:14,410 --> 01:00:17,400 - [Άννι] Ωχ. Αυτό είναι ένα πρόβλημα. - [Oakley] Χωρίς πλάκα. 766 01:00:17,470 --> 01:00:20,570 [Annie] Όχι, εννοώ, δεν είμαι πολύ καλή με κλειστούς χώρους. 767 01:00:20,640 --> 01:00:23,200 [Oakley] Δεν είσαι πολύ καλός είτε με το κλείσιμο του στόματος. 768 01:00:27,100 --> 01:00:29,160 - [Μπιάνκα] Λατίας! - [όλοι] Λάτιος! 769 01:00:29,230 --> 01:00:31,170 - [Μπιάνκα] Λάτιος! - [Στάχτη] Λατίας! 770 01:00:32,230 --> 01:00:36,330 [όλοι] Λάτιος! Λατίας! 771 01:00:36,410 --> 01:00:41,240 - Πίκα; Πίκα-πι! - Ε; Ω! 772 01:00:47,620 --> 01:00:49,170 [Στάχτη] Είναι ο Λατίας. 773 01:00:52,920 --> 01:00:56,380 [γρύλισμα, ζόρισμα] 774 01:00:56,460 --> 01:00:58,760 Ο Λατιάς; 775 01:01:00,130 --> 01:01:01,990 [Στάχτη] Με ακούς; 776 01:01:02,060 --> 01:01:04,330 [τριλάρισμα] 777 01:01:04,400 --> 01:01:07,270 - [γέλια] Λατίας. - [τσιριζουν] 778 01:01:07,340 --> 01:01:10,460 Λατιάς... πού είναι ο Λάτιος; 779 01:01:10,540 --> 01:01:14,480 [σκιάζοντας] 780 01:01:18,150 --> 01:01:21,340 Λοιπόν, αυτό το φως είναι ο Λάτιος; 781 01:01:26,560 --> 01:01:30,650 Όπως ο πατέρας του, Ο Λάτιος έδωσε τη ζωή του για να σώσει την πόλη. 782 01:01:30,730 --> 01:01:33,590 [σκιάζοντας] 783 01:01:33,660 --> 01:01:37,000 [γκρίνια] Λάτιος! 784 01:01:37,070 --> 01:01:40,130 [σκιάζοντας] 785 01:01:45,070 --> 01:01:47,440 [γκρίνισμα, λαχανιασμός] 786 01:01:47,510 --> 01:01:49,670 - Γεια, αυτό είναι... - Κοινή χρήση όρασης. 787 01:01:49,750 --> 01:01:51,180 [Bianca] Αυτό είναι σωστό. 788 01:01:52,380 --> 01:01:56,010 Λάτιος, είναι αυτό που βλέπεις; Δείξε μας. 789 01:02:14,670 --> 01:02:18,800 Η γη είναι τόσο όμορφη... τόσο μπλε. 790 01:02:39,760 --> 01:02:41,420 [λαχανίζει] 791 01:02:42,100 --> 01:02:44,900 - Λάτιος; - Πίκα. 792 01:02:54,580 --> 01:02:56,200 [πένθιμη βοή] 793 01:03:25,540 --> 01:03:28,810 - Είναι τέλειο. Ακριβώς όπως το παλιό. - Ναι. 794 01:03:28,880 --> 01:03:31,610 Τώρα έχουμε έναν νέο φύλακα του Altomare. 795 01:03:31,680 --> 01:03:34,310 [Bianca] Σας ευχαριστούμε που σώσατε την πόλη μας, Λάτιος. 796 01:03:34,380 --> 01:03:37,820 Παρακαλώ, μείνετε μαζί μας για πάντα. 797 01:03:55,200 --> 01:03:57,870 [καμπάνες χτυπούν] 798 01:04:12,790 --> 01:04:14,520 - [μοτέρ σκάφους] - [Στάχτη] Λορέντζο! 799 01:04:14,590 --> 01:04:16,460 Χμμ; 800 01:04:16,530 --> 01:04:18,250 Σας ευχαριστώ για όλα. 801 01:04:18,330 --> 01:04:21,060 - Φεύγεις ήδη; - Ναι. 802 01:04:21,130 --> 01:04:22,620 Υπομονή. 803 01:04:22,700 --> 01:04:25,900 Η Μπιάνκα πήγαινε στην αγορά, αλλά μπορεί να είναι ακόμα εδώ. 804 01:04:25,970 --> 01:04:30,230 [Λορέντζο] Μπιάνκα! Οι φίλοι σου φεύγουν! 805 01:04:30,310 --> 01:04:32,430 Φοβάμαι ότι σου έλειψε. 806 01:04:32,510 --> 01:04:35,670 [Ash] Πες της ότι είπαμε ευχαριστώ και αντίο. 807 01:04:35,740 --> 01:04:37,680 [Μπροκ] Ναι. Περάσαμε πραγματικά υπέροχα. 808 01:04:37,750 --> 01:04:40,410 [Λορέντζο] Ελάτε πίσω και δείτε μας. 809 01:04:40,480 --> 01:04:41,610 [Στάχτη] Θα το κάνουμε. 810 01:04:41,680 --> 01:04:44,020 - [Μπροκ] Τα λέμε αργότερα. - [Στάχτη] Αντίο! 811 01:04:45,150 --> 01:04:46,980 Πίκα-πίκα! 812 01:04:47,060 --> 01:04:48,680 Ε; 813 01:04:51,230 --> 01:04:54,820 Μπιάνκα. Γεια σου, οδηγέ, μπορείς να τραβήξεις; 814 01:05:09,310 --> 01:05:11,040 Γεια σου. 815 01:05:14,080 --> 01:05:16,140 Χμμ; 816 01:05:18,120 --> 01:05:19,280 Ε... 817 01:05:20,790 --> 01:05:23,590 - Ε; - Πίκα! 818 01:05:27,530 --> 01:05:29,720 Γεια σου! Ε... 819 01:05:30,330 --> 01:05:31,800 Αντίο. 820 01:05:33,140 --> 01:05:37,630 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Αυτή ήταν η Μπιάνκα ή ο Λατίας; 821 01:05:37,710 --> 01:05:42,580 δεν ξερω... αλλά είμαι πολύ ζηλιάρης! 822 01:05:42,640 --> 01:05:43,630 - [κελάηδισμα] - Πίκα. 823 01:05:43,710 --> 01:05:46,240 Ε... χμμ. 824 01:05:48,680 --> 01:05:51,150 [γέλια] Μμμ. 825 01:05:52,490 --> 01:05:56,750 ♪ Ένα μαγικό συναίσθημα 826 01:05:56,830 --> 01:05:59,990 ♪ Έχει γίνει τόσο δυνατό 827 01:06:01,700 --> 01:06:04,760 ♪ Πάντα με οδηγεί σε 828 01:06:04,830 --> 01:06:08,460 ♪ Ένα μέρος όπου ανήκω 829 01:06:10,370 --> 01:06:14,430 ♪ Δεν θα φύγει 830 01:06:14,510 --> 01:06:19,040 ♪ Ποτέ δεν με απογοητεύεις 831 01:06:19,110 --> 01:06:22,550 ♪ Έχω τους καλύτερους φίλους 832 01:06:22,620 --> 01:06:26,420 ♪ Θα μπορούσε ποτέ να βρεθεί 833 01:06:27,860 --> 01:06:32,190 ♪ Σε κάθε ποτάμι 834 01:06:32,260 --> 01:06:35,860 ♪ Πίσω από κάθε δέντρο 835 01:06:37,070 --> 01:06:44,300 ♪ Στην κορυφή κάθε βουνού Είναι μέρος του εαυτού σου και εμένα 836 01:06:46,910 --> 01:06:49,900 - ♪ Ένας κόσμος - ♪ Ένας κόσμος 837 01:06:49,980 --> 01:06:52,770 ♪ Τώρα και για πάντα καλύτεροι φίλοι 838 01:06:52,840 --> 01:06:56,040 - ♪ Καλύτεροι φίλοι - ♪ Πιστός και αληθινός 839 01:06:56,110 --> 01:06:58,780 - ♪ Ένα όνειρο - ♪ Ένα όνειρο 840 01:06:58,850 --> 01:07:00,840 ♪ Δίπλα δίπλα 841 01:07:00,920 --> 01:07:04,790 ♪ Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 842 01:07:04,860 --> 01:07:07,850 - ♪ Ένα χέρι - ♪ Ένα χέρι 843 01:07:07,930 --> 01:07:09,520 ♪ Βοηθώντας τον άλλον 844 01:07:09,590 --> 01:07:12,320 - ♪ Κάθε καρδιά - ♪ Κάθε καρδιά 845 01:07:12,400 --> 01:07:14,060 ♪ Καλώντας σαν ένα 846 01:07:14,130 --> 01:07:16,730 - ♪ Ζούμε - ♪ Ζούμε 847 01:07:16,800 --> 01:07:19,000 ♪ Πάντα μαζί 848 01:07:19,070 --> 01:07:22,940 ♪ Μοιραστείτε τον ίδιο λαμπερό ήλιο 849 01:07:23,010 --> 01:07:25,340 - ♪ Ένας κόσμος - ♪ Ένας κόσμος 850 01:07:25,410 --> 01:07:28,400 ♪ Εσύ και εγώ και τα Pokemon ♪ 851 01:07:35,020 --> 01:07:37,220 ♪ Pikachu 852 01:07:37,290 --> 01:07:41,280 ♪ Ξέρεις ότι είσαι αυτός Εσένα λοιπόν επιλέγω 853 01:07:41,360 --> 01:07:44,760 ♪ Δεν υπάρχει κανένας άλλος Προτιμώ να έχω εδώ δίπλα μου 854 01:07:44,830 --> 01:07:46,820 ♪ Και μπορείτε να με βοηθήσετε κερδίστε αυτόν τον αγώνα 855 01:07:46,900 --> 01:07:50,390 ♪ Επειδή πρέπει να αντιμετωπίσουμε η πρόκληση που είναι μπροστά 856 01:07:51,370 --> 01:07:53,500 ♪ Pikachu 857 01:07:53,570 --> 01:07:57,510 ♪ Ξέρετε ότι δεν υπάρχει άλλο Εσένα επιλέγω 858 01:07:57,580 --> 01:07:59,440 ♪ Επειδή είσαι ο αδερφός μου 859 01:07:59,510 --> 01:08:01,040 ♪ Σε αυτό το παιχνίδι παίζουμε 860 01:08:01,110 --> 01:08:03,050 ♪ Και αν πρέπει να πάμε όλη μέρα 861 01:08:03,110 --> 01:08:06,570 ♪ Έτσι μπορούμε να φύγουμε οι άλλοι κύριοι πολύ πίσω 862 01:08:07,550 --> 01:08:09,140 ♪ Pikachu 863 01:08:10,390 --> 01:08:11,650 ♪ Είμαστε εσείς και εγώ 864 01:08:11,720 --> 01:08:13,550 ♪ Σας επιλέγω 865 01:08:13,630 --> 01:08:15,560 ♪ Εσύ και εγώ για πάντα, ναι 866 01:08:15,630 --> 01:08:17,560 ♪ Pikachu 867 01:08:17,630 --> 01:08:19,820 ♪ Εσύ και εγώ, ναι 868 01:08:19,900 --> 01:08:21,460 ♪ Σας επιλέγω 869 01:08:23,870 --> 01:08:26,000 ♪ Pikachu ♪ 870 01:08:40,220 --> 01:08:42,620 ♪ Κλείνω τα μάτια 871 01:08:42,690 --> 01:08:45,160 ♪ Και μπορώ να δω 872 01:08:45,220 --> 01:08:48,350 ♪ Την ημέρα που συναντηθήκαμε 873 01:08:48,430 --> 01:08:52,230 ♪ Μόνο μια στιγμή και το ήξερα 874 01:08:52,300 --> 01:08:54,630 ♪ Είσαι ο καλύτερός μου φίλος 875 01:08:54,700 --> 01:08:57,690 ♪ Κάνε οτιδήποτε 876 01:08:57,770 --> 01:08:59,530 ♪ Για εσάς 877 01:08:59,600 --> 01:09:01,940 ♪ Έχουμε πάει τόσο μακριά 878 01:09:02,010 --> 01:09:05,240 ♪ Και έκανα τόσα πολλά 879 01:09:05,310 --> 01:09:07,640 ♪ Και αισθάνομαι 880 01:09:07,710 --> 01:09:11,510 ♪ Σαν να ήμασταν πάντα μαζί 881 01:09:11,580 --> 01:09:13,850 ♪ Δίπλα μου 882 01:09:13,920 --> 01:09:16,720 ♪ Από παχύ και λεπτό 883 01:09:16,790 --> 01:09:19,850 ♪ Είσαι το κομμάτι της ζωής μου 884 01:09:19,920 --> 01:09:22,450 ♪ Θα θυμάμαι πάντα 885 01:09:23,290 --> 01:09:28,200 ♪ Ήρθε η ώρα 886 01:09:28,270 --> 01:09:32,860 ♪ Είναι για το καλύτερο, το ξέρω 887 01:09:32,940 --> 01:09:38,030 ♪ Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει ότι εσύ και εγώ 888 01:09:39,480 --> 01:09:41,470 ♪ Κάπως, κάποια μέρα 889 01:09:41,550 --> 01:09:45,540 ♪ Θα έπρεπε να πούμε αντίο 890 01:09:48,090 --> 01:09:52,960 ♪ Μέχρι το τέλος Θα είμαι μαζί σας 891 01:09:53,020 --> 01:09:57,220 ♪ Θα πάμε εκεί που τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα 892 01:09:57,300 --> 01:10:01,530 ♪ Όλες οι φορές που περάσαμε 893 01:10:02,330 --> 01:10:04,930 ♪ Πάντα θα είσαι ο καλύτερός μου φίλος 894 01:10:05,000 --> 01:10:10,030 ♪ Μέχρι το τέλος Θα είμαι μαζί σας 895 01:10:10,110 --> 01:10:14,550 ♪ Θα πάμε εκεί που τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα 896 01:10:14,610 --> 01:10:18,610 ♪ Όλες οι φορές που περάσαμε 897 01:10:18,680 --> 01:10:22,140 ♪ Πάντα θα είσαι ο καλύτερός μου φίλος ♪